Cóc cũng phải mở miệng
Direct English translation
Even a toad has to open its mouth.
Equivalent English version
Even a worm will turn
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người vốn ít nói, kín tiếng nay cũng đã cất lời hoặc bày tỏ ý kiến. Biến thể này dùng hình ảnh con cóc nên sắc thái dân dã, nhấn mạnh rằng đến lúc cần thì ai cũng phải lên tiếng.
English explanation
Refers to someone who is usually quiet or reserved finally speaking up. In this variant, the image of a toad gives it a more rustic tone and emphasizes that, when necessary, anyone has to say something.